943-66-2291. Pensionsafdelingen, tak.
Tak, mr. Moses. Vent venligst på Deres kontaktperson.
- Hej, det er Sarah. - Det er Frank Moses.
- Hej, Frank. Hvad sker der? - Ikke meget.
De har igen ikke sendt checken.
Er det ikke gået i orden? Jeg får dem til at sende den i dag.
- Det beklager jeg virkelig. - Ja, hvad skal man gøre?
- Hvordan går det med avocadoen? - Den har to grønne blade.
- Jeg sagde jo, du godt kunne. - Det var ret tæt på liv eller død.
Seriøst. Det var rent held.
- Hvordan er din dag? - Min dag?
- Min dag stinker. - Stinker?
Ja.
Jeg har bare lyst til at rejse. Måske til Chile.
Det lyder som et eventyr. Har du været i Chile?
- Ja. - Hvordan er det?
- Bjerge. - Ikke andet?
Det var nat. Jeg ...
Jeg er nødt til at løbe.
Hvad?
"Det var nat"?
Hej, mr Moses.
Er du begyndt på den nye bog? Hvad hedder den?
"Kærlighedens grusomme sandhed."
Fedest.
- Er den god? - Den er frygtelig. Jeg elsker den.
Den handler om en modedesigner og hans topmodel-kæreste.
CIA rekrutterer dem til -
- at stoppe et attentat ved de årlige forårshows i Milan.
Hvem kan ikke lide Milan om foråret?
Jeg savner noget spænding.
Min udlejer leger Kirsten Giftekniv. Hun tror, jeg er lesbisk.
- Jeg dømmer ikke nogen. - Klap i!
Jeg er ikke lesbisk.
En skør tanke ...
Jeg skal til Kansas City i næste uge.
Personligt?
- Det kunne være en dårlig idé. - Måske.
- Er du der stadig? - Ja.
Du kan da ringe, når du kommer til byen.
Okay. Farveller.
KÆRLIGHEDENS GRUSOMME SANDHED
Kom ind, enhed 1.
Enhed 1, svar.
- Inviterer du mig ikke ind? - Det tror jeg ikke.
Men jeg gav jo middagen.
Hold da op!
Og du bor hos din mor. Fedest!
Du er naturligvis arbejdsløs.
Og du får ikke noget af det her.
Hej.
Det er mig, Frank.
Avocadoen.
Hvad laver du her? Forsvind! Du skulle ringe først!
Jeg gør dig ikke noget. Hør nu efter.
- Hold op med det der. - Hold dig væk.
Er det min taske?
- Ja. - Har du pakket den?
- Har du støvsuget? - En smule. Det rodede.
- Forsvind med dig! - Vi skal væk herfra nu.
- Hjælp! - Hør efter. Nogen vil dræbe mig.
Hold så op! De prøver måske også at dræbe dig.
- Hvem vil dræbe mig? - De har lyttet til vores samtaler.
Hvorfor?
På grund af måden, jeg taler til dig på.
De ved, jeg kan lide dig.
Hør efter. Bagdøren. Nu!
Glem det!
Misforstå mig ikke. Jeg ved, det er sindssygt.
Det ved jeg udmærket godt.
Og det ...
... er slet ikke sådan, jeg håbede at møde dig på.
Men skæbnen har sin egen vilje. Og jeg håber bare -
- at du og jeg en skønne dag kan sidde et sted -
- godt til rette, og se tilbage på det her -
- som det store eventyr, det er.
Jeg er også sulten. Hvad skal vi have?
Pizza.
Skat ...
Mange drenge bliver mobbet i skolen.
Du kan ikke løse problemet ved at blande dig på den måde.
Nej, jeg er ikke enig med dig.
Jeg ved godt, det er svært.
Jeg taler med ham om det, når jeg kommer hjem.
Nej, jeg er hjemme til tiden i aften.
Letmælk? Okay. Jeg elsker dig.
Jeg kan gøre dig rig. Ved du ikke, hvem jeg er?
Selvfølgelig ved jeg det.
MØDE, 10 MINUTTER
Denne her er fuldstændig uofficiel.
Det her er målet.
Pensioneret analytiker. CIA.
Er det et problem?
Nej.
Undskyld.
Hvis du lader mig gå, så lægger jeg ikke sag an.
Det løb er kørt.
Hvorfor tiltrækker jeg altid taberne?
- Jeg har været i CIA. - Klart. Du er sikkert spion.
- Jeg skal mødes med en. - Tvinger du mig til at blive her?
- Du er i sikkerhed her. - Du skal ikke gøre det der.
Bare sid stille. Undskyld mange gange.
Dine øjne er så kønne.
Vil du se fjernsyn?
Jeg er snart tilbage.
Er den nu gal igen?
Åh, hej, Marna. Ja ...
Prøv lige om du kan ordne det.
Selvfølgelig. Hvorfor får du det ikke lavet?
Det var bedre. Lidt mere til venstre.
Det er bare perfekt.
Mange tak, Marna.
Utroligt.
Du burde skamme dig.
- Dejligt at se dig, knægt. - I lige måde.
Hvad sker der?
- Jeg har mødt en pige. - Nej da.
Det er indviklet.
Et oprydningshold besøgte mig for 24 timer siden.
Har du identificeret nogen af dem?
På en måde.
Det var engang et spil for gentlemænd.
Du ved, jeg elsker dig. Hej.
En gruppe fra Sydafrika menes at have dræbt en journalist fra Times.
Stephanie Chan. Kender du hende?
Nej.
Nogen er virkelig ude efter dig, knægt.
Ja. Men hvorfor nu?
Jeg har trukket mig tilbage.
- Vi må grave dybere. - Du skal også passe på.
Jeg er 80 år gammel. Jeg har leverkræft i fase 4.
- Hvad kan de gøre mod mig? - De kan skyde dig.
Jeg havde ikke troet, det her skulle overgå mig.
Hvad?
At blive gammel.
Jeg mener, Vietnam, Afghanistan ...
Green Springs alderdomshjem?
Tænk engang.
Så du fandt ikke Moses 22 opkald til pensionsafdelingen alarmerende?
Ufatteligt.
IGANGVÆRENDE OPKALD TIL 112
Pigen er på Hotel Capri.
Mike, ny rute.
- Hun har det fint. - Jeg kan køre dig hjem.
Men du skal først ned og afgive forklaring.
Du skal også tale med FBI.
Jeg synes, du håndterede det her ret fantastisk.
Ret imponerende.
- Jeg henter lige mine ting. - Det ordner jeg.
- Ind i bilen! - Slip mig. Det gør ondt!
- Skal jeg dø? - Nej. Du skal bare sove lidt.
Jeg skal måske kaste op.
Det er præcis som i "Kærlighedens grusomme sandhed".
Jeg er ... høj.
Du har kønne øjne.
Novra. Du er virkelig fra CIA.
Betjent såret. Hjørnet af Peters og Con.
Mistænkte: Hvid mand, 30. Kører i en sort Tahoe.
Smid dit våben! Nu!
Det er altså godkendt af CIA?
Tak, Tom. Jeg skylder dig en.
- Bare sådan uden videre? - Ja. Bare sådan.
Hvor er vi?
Hvordan er vi kommet til New York City?
- Jeg hader dig virkelig lige nu. - Jeg håbede, du var forstående.
Jeg håbede på, ikke at blive kidnappet. Eller bedøvet.
Jeg håbede på, at du havde hår.
Så ingen af vores drømme bliver opfyldt lige nu.
Det beklager jeg.
Tak fordi du reddede mig. Vil jeg tro.
- Helt i orden. - Ikke min bedste første date.
Men heller ikke min værste.
Indtil vi ved, hvem der vil dræbe os, skal du blive hos mig.
- Hvor længe? - Det ved jeg ikke.
De har også dræbt en journalist fra Times.
Hun boede i Chinatown.
Herind.
- Hold tapen. - Skulle vi ikke kun tale med hende?
- Jo. Det her vil hjælpe. - Hun har lige mistet sin datter.
Du kan ikke bare pakke alle ind i tape.
Mennesker er dybest set anstændige.
Det har ikke altid været min erfaring.
Lad mig tale med hende. Bare lad mig gøre det.
De bad mig være tålmodig. Politiet har intet gjort.
De sagde, det var en indbrudstyv, men intet manglede.
Hun var bange.
Vi håber, at vi kan gøre mere.
Har I arbejdet sammen med min Stephanie?
Hun sendte det her.
Jeg modtog det den dag, hun døde.
- Hvad betyder det her? - Det ved jeg ikke.
Jeg har prøvet at ringe nummeret.
Politiet har ingen anelse.
Hvor gik Stephanie på college?
Hvad skal vi her?
- Tallene er et bognummer. - De starter med et bogstav.
Ja, på Kongresbiblioteket.
På Harvard-Yenching, er det en kode for asiatisk litteratur.
Hvordan ved du det?
Taler du kinesisk?
Utroligt!
Hank Maestriano. Omkom i en bilulykke.
Daniel McGinty, hjerteanfald.
Hvis det er en dødsliste -
- hvorfor er Gabriel Singer så stadig i live?
Flyver transportfly.
Det er et godt spørgsmål.
Sikke et rod.
Kom nu.
Joe Matheson, tak.
Øjeblik.
Hvad?
Joe.
CIA'S HOVEDKVARTER
Frank Moses er ikke en pensioneret kontormand.
Han har en historie.
Et dossiernummer. Du skal ind bagved.
Du skal møde arkivmanden.
Jeg anede ikke, det her sted eksisterede.
Det gør det heller ikke!
Frank Moses' dossier.
Det er bare løgn.
Frank Moses var en af vores mest effektive agenter.
Han afsatte narkobaroner, terrorister, ja selv regeringer.
Han var i sandhed dygtig.
- Hvorfor blev han pensioneret? - Han blev gammel.
Og så arkiverede en papirnusser ham som RED.
- Red? - "Rutineret Eks-Dræber."
Sådan laver man dem ikke mere.
Tak.
Jeg vil kende til alt, hvad han har lavet.
Jeg vil have total NSA-overvågning.
Vi skal finde Marvin Boggs.
Han omkom i en brand for to år siden.
Marvin er omkommet mange gange.
Kan vi tage den der?
- Nu mangler vi bare en banjo. - Shh. Dæmp stemmen.
Ingen pludselige bevægelser.
Hold dig tæt på mig. Brug ikke din mobiltelefon.
- Tal ikke om satellitter. - Mener du det?
- Hvorfor vil du dræbe mig? - Det vil jeg heller ikke.
- Jo, du vil. - Hvorfor skulle jeg?
- Jeg prøvede at dræbe dig. - Det er længe siden.
Visse folk bærer nag over sådan noget.
Jeg prøver ikke at dræbe dig. Okay?
Det gør os til venner, ikke?
Okay.
Fjerner du så ikke kniven fra mine nosser?
- Hvem er hun? - Sarah.
- Hun dræber dig heller ikke. - Hej.
Jeg bliver ikke ude i det åbne.
Kom, så skal I se huset.
- Hvad er det? - Afledning.
Bor han i en bil?
Kom indenfor.
Hvorfor bor du her, når du har det andet sted?
Siden de fløj henover med helikopteren sidste år -
- har jeg kunnet føle deres øjne på mig.
Våde som ferskner.
Jeg har en liste. Skrevet af en nu død journalist.
Ligeså er alle andre på listen. Næsten alle sammen.
Jeg har jo sagt utallige gange, at man ikke kan stole på systemet.
Når man er en del af det, så trykker de på knappen -
- og så er man færdig. Satellitter. Mobiltelefoner.
Chips, nettet, tandlægen ...
Marvin!
Du skal hjælpe os med listen.
- Jeg skal først tjekke arkivet. - Naturligvis. Tak.
Hold da op.
Den fyr er bims.
Han mente, regeringen udførte hemmelige tankeeksperimenter på ham.
Øjeblik.
Det viste sig, at han faktisk blev givet lsd dagligt i 11 år.
I så fald, ser han rask ud.
Her er det. Guatemala, efteråret 1981.
Fem af dem på listen var der. Uden at tælle os med.
Lige udenfor San Benito.
En lille landsby. Alle blev dræbt. Vi blev bedt om at rydde op.
- "Vi havde aldrig været der." - Var alle på listen der?
For helvede da.
Ved I, hvad der er galt med det her land?
- Alle vil dræbe os? - Præcis!
Er der stadig nogen i live fra den liste?
- Gabriel Singer. - Frank ...
Tænk, at jeg skal sige det igen:
Jeg henter grisen!
Hvem taler hun med?
Tag det nu roligt.
Vi skal af med hende. Jeg kender et sted.
- Godt med alligatorer. - Glem det. Jeg kan lide hende.
- Hvad er vinklen? - Ingen vinkel. Jeg kan lide hende.
Okay ...
De analyserer sikkert lige nu hendes stemme -
- og sporer den til Singer.
Så når vi dukker op, bringer de satellitten frem -
- og griller os med gammastråler.
- Hvordan har du det? - Fint nok.
"NN-745 ..."
Singer er i Mobile i morgen. Vi finder ham i fragtterminalen.
Hvad siger I så?
Du lugter af Washington. Hvem arbejder du for?
- Jeg er ejendomsmægler. - Nej. Hvem arbejder du for?
- Hvad? - Hvem arbejder du for?
Hun er en af dem. Hun har fulgt efter os.
Der er et kamera i tasken. Jeg skyder hende nu.
Stop ham.
Marvin, vent nu lidt! Marvin, se her.
Intet kamera i tasken.
Gå nu, frue.
Find en bil. Undgå at dræbe nogen.
Hun fulgte altså efter os, Frank.
Det beklager jeg.
"Hun har et kamera i tasken. Vi skal dræbe hende."
Helt ærligt.
Giv os et øjeblik.
Gabriel, korrekt? Gabriel Singer?
- Hvad drejer det sig om? - Guatemala. 1981. San Benito.
Jeg kan ikke tale med jer.
Par slår es.
Jeg har en: Hvad sagde den dekorerede flådepilot -
- til den kinesiske journalist fra Times?
Intet. Jeg sagde ikke en skid.
Hun er død. Alle, hun talte med, er enten døde eller et mål.
- Dig selv inklusive. - Kors!
Jeg skulle flyve en fyr ud til et øde sted midt om natten.
En lille nørdet CIA-spion i jakkesæt.
Husker du ham med solbrillerne? Han gav ordrerne.
- Han hentede en pakke. - En pakke?
Pakken var en person.
Frank ... Frank! Det er den helikopter.
- Vi er i en lufthavn ... - Det er den samme helikopter!
NN-748-C.
Se. NN-748 ...
- Er det et 4-tal? - Ja.
- Er det et 7-tal? - Nu skal jeg se efter.
Jeg sagde det jo! Ingen telefonsamtaler!
- Målet er udenfor sigte. - Ryst træet.
- Betaler du for skaderne? - Ja.
- Det er nemlig rigtigt, gamling. - Gamling?
- Ingen respekt. - Må jeg skyde hende nu?
Hun kaldte mig en gamling.
Lyn grisen op!
Granat!
Forbistrede satellitter. Æd lort!
Bare bliv der. Det her bliver godt.
Er I okay?
Hvad laver du?
Gamling min bare.
- Pis! - Vi mister signalet.
- Godt ramt. - Tak.
Vi må hellere komme væk.
Du forstår at underholde en kvinde, Frank.
Jeg slår dig ihjel, Marvin.
Rolig. Hun kan lide dig.
- Hvordan ved du det? - Hun bliver jo hængende.
Kvinder bliver kun hængende, hvis de kan lide dig.
- Hun har ikke noget valg. - Jo, da.
Virkelig? Tror du det?
Hvis det faktisk er CIA -
- så er der kun ét sted, vi kan finde ud af hvorfor.
- Ja. - Der dør vi med sikkerhed.
- Er du stadig med? - Selvfølgelig. Jeg siger det bare.
Vi får seriøst brug for hjælp.
DEN RUSSISKE AMBASSADE
Det var ikke den slags hjælp, jeg mente, Frank.
Du har da ikke tænkt dig at gå derind, vel?
Jeg tror ikke, jeg kan.
Sidste gang anbragte de strømførende ledninger -
- på nogle ret ubehagelige steder.
Hold den her for mig.
Jeg er straks tilbage.
Pas på.
Fortæl Ivan Simanov, at Frank Moses ...
... vil tale med ham.
Jeg må indrømme, at det her er det sidste -
- jeg havde forventet, da jeg stod op i dag.
Jeg har ofte drømt om at slå dig ihjel.
Men nu ...
... er du pensioneret.
- Det er et par år siden. - Tiden flyver af sted.
På vores gamle dage virker det hele mindre vigtigt.
Men ...
Jeg skylder dig for at dræbe Igor.
- Slagteren Igor? Han var et svin. - Han var min fætter.
Undskyld.
For Igor. Slagteren.
Han er ikke død.
- Jeg fik ham over på vores side. - Nej.
Han ejer en kæde af 7-Eleven- butikker i Orange County.
Han vejer 250 kg.
Drik.
- Hvem drikker vi for nu? - Veronique.
Hun var min.
- Umuligt. - Ja!
Hvad hun end fik, så var det det værd.
Jeg savner de gamle dage.
Jeg har ikke dræbt nogen i årevis.
Trist.
Men jeg tror ikke -
- at du er kommet for vodkaens skyld.
Jeg bryder ind i CIA.
Jeg skal bruge dine optegnelser over Langley.
Huller, koder, id-kort ...
Det hele.
Underholdningsværdien til trods -
- så er det udenfor min rækkevidde.
En tjeneste fra Frank Moses.
LANGLEY CIA'S HOVEDKVARTER
Jeg fatter ikke, at jeg må komme med.
Ivan gav os identiteterne på en general Harlow -
- og en kvindelig atomfysiker fra Los Almos.
- Shaniqua Johnson? - Du er adopteret.
Det her er så sejt.
IRIS-SCANNING
Jeg tabte den.
Rør jer ikke!
Generalen har tabt sin kontaktlinse.
Kunne I tænke jer at hjælpe?
Jeg har fundet den!
- Hav en god dag, sir. - De herrer.
Hvad tror du, straffen er for det her?
Døden.
- Måske livsvarigt fængsel. - Fedest!
Hvorfor holder du ind på den knap?
- Gav russerne dig koden? - Nej.
Den ændrer sig hver sjette time.
Hold lige den her.
Den er ubrydelig.
Kom.
Mr Moses. Det er længe siden.
- Jeg skal se Guatemala-filen. - Guatemala?
Ja.
Jeg kan vist hjælpe dig.
Alt har ændret sig her, siden du forlod os.
Guatemala.
- Det her får dig i fedtefadet. - Efter alt det, jeg har set?
En ny fyr kom og spurgte efter dit dossier i går.
En William Cooper.
- 1,85, sød hårpragt? - Ja, den var sød.
Men han så en smule barsk ud.
- Pas godt på dig selv, Henry. - I lige måde, mr Moses.
Ændring i planen.
Dårligt træk, bedstefar.
Var Kordesky din mester? Jeg var hans mester.
Skaldet, hvid mand. Hvid bluse, blå bukser.
Skudt i skulderen.
Hej.
Vi skal væk nu.
Alle udgange er dækket. Hvad med branden?
Der er ingen brand!
- Vi skal evakuere. - Sørg for at tjekke alle!
Hjælp!
Jeg kan ikke stoppe blødningen.
Gør plads!
Vent lidt. Lad mig se ham.
Det er ikke ham.
Hjælp mig.
Marvin?
Der er stadig noget galt med hans hoved, Frank.
Du er noget for dig selv, Joe.
- Marvin, er du okay? - Jeg vil ikke tale om det.
- Den døde Joe? - Er hun med os?
Ikke død. Bare pensioneret.
- Du kunne have ringet. - Kan vi køre nu?
Ja. Du lod dig selv blive skudt.
- Ud. - Tak, doc.
Hvad fik han?
Jeg har ingen anelse.
Du har lige fået røvfuld af en skide pensionist.
Hvad har han gjort? Hvorfor er Moses på dødslisten?
Det har jeg ikke fået oplyst.
Jeg kan lide dig, Cooper. Du skaffer resultater.
Men vi har lige fået tæv.
Så tag dig sammen. Din mission er uforandret!
Det bløder fortsat. Kuglen må have ramt noget.
- Det her er slemt. - Nej. Folk bliver skudt hele tiden.
- Nej, de får papirrifter. - Jeg bliver oftest skudt.
Vi skal finde nogen, der kan lukke hullet.
Vi kunne tage til Ørnereden.
- Så bliver vi alle sammen skudt. - Jeg går bare ind alene.
Vil du have skudsikker vest på?
Den ville ikke hjælpe.
ØRNEREDEN
Frank Moses.
Hej, Victoria.
- Er du kommet for at dræbe mig? - Nej.
Du er blevet skudt.
Kald på Marvin, før han kommer til skade.
- Hvem er pigen? - Hun er sammen med mig.
- Vicky. - Joe!
Sexet, som altid.
Din gamle charmetrold.
Victoria er branchens bedste likvideringsekspert.
- En sand kunstner med en RPN. - Hvabehar?
Jeg slår folk ihjel.
Du var heldig.
- Hvordan gjorde du det? - Hvilket?
Hvordan klarede du overgangen? Du virker så rolig, fredfyldt ...
Jeg elsker at være her. At bage. At ordne blomster.
Jeg kan lide den daglige rutine.
Altså, jeg bliver til tider en smule rastløs.
Jeg tager en kontrakt i ny og næ.
- Jeg kan bare ikke lade være. - Ja ... det ved jeg alt om.
Man kan ikke bare trykke på en knap og blive en anden.
Fortæl mig om din veninde.
Det får mig til at tro, at jeg faktisk kan ...
... have et liv.
- Et rigtigt liv. - Du er sådan en romantiker.
Det er derfor, jeg altid har været glad for dig.
Hård udvendigt, men du er blød indvendigt.
Blød.
Hele sidste halvdel af Guatemala-filen er slettet.
Men der er en liste. 11 navne plus en unavngiven.
Alle er døde. Undtagen Frank og Marvin.
Journalisten havde de samme navne plus et til.
Alexander Dunning. Nogen beskytter ham.
Dunning er direktør i Browning-Orvis.
- Gangstere. - Våbenproducent for forsvaret.
Hvis CIA beskytter ham, så bliver han overvåget.
- Vi kunne besøge ham. - Ikke uden mig.
Slænget bliver samlet igen.
Vi har fået et tip. RED har et nyt mål.
- FBI er på stedet. - Jeg er på vej.
FBI-vagtpost ved den østlige grænse.
Alexander Dunning. Velkommen, minister Baptiste.
Tak.
De er inde.
Frank sagde, du spurgte efter mig.
Jeg syntes, vi tøser skulle have lidt tid sammen.
Lære hinanden at kende.
Og du skal vide, at i al den tid, jeg har kendt Francis -
- har jeg aldrig set ham sådan.
Så hvis du knuser hans hjerte -
- så slår jeg dig ihjel, og begraver dig i skoven.
Hold da op. Okay.
Det her bliver sjovt.
Her hos Browning-Orvis er vi dybt engageret i humanitære formål.
Hos os er intet vigtigere end det samfundsmæssige ansvar.
Med globale interesser, følger et globalt ansvar.
"Har dette etiske engagement indflydelse på bundlinjen?"
Jeg svarer altid det samme: Ja. Det gør den stærkere.
Mit sikringsrum. Lydisoleret, forstærket.
Man kunne affyre en pistol herinde. Ingen ville høre det.
Mr Dunning.
Jeg kan ikke forestille mig et bedre sted at forhandle.
Der er et tillægsgebyr -
- ved våbenleveringer til lande under FN's våbenembargo.
Til ethvert problem -
- findes en løsning.
Undskyld mig.
... hvor mange direktører kan sige det?
- Hvordan mødte I hinanden? - Vi faldt i snak over telefonen.
Jeg syntes vel om, at det ikke var virkeligt.
Nu er jeg på flugt fra CIA. Og jeg gemmer mig i et hul.
Jeg var engang forelsket i en agent.
Hvad skete der?
Jeg var i MI6, og forholdet var ikke ... godkendt.
Da det kom frem, blev min loyalitet betvivlet.
Jeg blev beordret til at dræbe ham. Det var en test.
- Hvad gjorde du? - Gav ham tre kugler i brystet.
Okay.
- Hvem fanden er I? - Kan du ikke huske os?
Vi kan godt huske dig.
Vi ryddede op efter dig i Guatemala i 1981.
Og spørgsmålet er: Hvem hentede du dernede?
I aner ikke, hvad I roder jer ud i.
For det første, så kan I ikke røre mig.
Selvfølgelig kan vi det.
- Hvor har du købt den? - Silvan.
- Hvor meget? - Ti dollars.
Dingleværket, brystvorterne eller pottetræning?
- Okay, stop. - Dingleværket.
Stop så! For guds skyld!
Har du noget på hjerte?
Vi hentede en ung løjtnant.
Søn af afdøde senator James Stanton.
- Robert Stanton? - USA's vicepræsident?
Dræbte vicepræsidenten alle dem i landsbyen?
Ja, han gik helt i sort.
Og journalisten fra Times, lagde hun pres på dig?
Ja, hun ringede to gange. Så jeg kontaktede vicepræsidenten.
Og hvad troede du så, der ville ske?
Spar mig. Jeg gav ham den post.
Du holdt din mund, og familien Stanton gjorde dig rig.
I fællesskab prøver vi at komme korruptionen i ulandene til livs ...
Jeg vil betale hvad som helst -
- for at slippe ud af det her.
Vi vil ikke have dine penge. Den journalist havde en liste.
Med alle dem fra Guatemala.
Alle på listen er beordret dræbt. Undtaget dig.
Det havde jeg intet med at gøre.
Forstår I det ikke?
Han rydder op i sin fortid, og vil af med mig i løbet -
- før han stiller op som præsident.
Der sker noget herude. Vi er vist afsløret.
Vi er i position. Ingen slipper væk.
De nærmer sig fra øst.
Lad mig tale med dem. Jeg kan forhandle en aftale.
- Ellers tak. Vi er ikke færdige. - Hør her, plastikmand.
- De vil sikkert også dræbe mig. - Det håber jeg.
Hvorfor? Fordi jeg er skurk?
- Fordi jeg er afskum? - Må jeg ikke skyde ham?
Nej. I beordrer ikke folk dræbt.
Det gør jeg. Jeg er jo skurken, ikke?
Han er ikke en kugle værd.
- Hvordan er dit otium, Frank? - Skønt.
- Går vi ind, bliver det griset. - Også i den grad.
- Jeg har mine ordrer. - Vicepræsidentens?
Han prøver at skjule sine krigsforbrydelser i Guatemala.
Hvordan vidste du, jeg var her? Et anonymt tip, der ikke kan spores?
Nu skal du høre, Frank.
Kom frivilligt ud. Jeg lover, ingen skyder dig.
Jeg sørger for, at du får lov at fortælle din side af sagen.
Du har 60 sekunder.
- Hvordan ser det ud? - Sort. De kommer alle steder fra.
Jeg kan aflede dem.
Vi har vist ikke så mange muligheder, knægt.
Nogen skal tage den svære beslutning, hvis vi skal ud i live.
Vi har oplevet en del.
Også i den grad.
Men jeg ville ikke have ønsket andet.
Det har været en ære.
Held og lykke.
Skyd ikke. Jeg kommer ud.
Han kommer ud. Ingen skyder.
Om bag mig.
Kom ud. Jeg dækker jer.
Hvem skød?
Sig til, når de er fremme.
Nu!
De har Sarah.
Du kan ikke hjælpe hende, hvis du er død.
Kom! Der er ingen tid at spilde.
Ivan?
- Godt at se dig igen, Ivan. - Kaldte han dig lige "nuser"?
Livet kan være indviklet.
For Joe.
Ikke for at ødelægge øjeblikket -
- men vicepræsidenten har brugt CIA som sin personlige dødspatrulje.
Og de helmer ikke, før vi er døde.
Muligheder?
Vi kan gå ud med det.
Det gik ikke så godt for journalisten.
Og hvad med Franks kæreste? Hun er så godt som død ...
Først bliver hun forhørt. Ledningerne har de nok allerede.
Lidt vand og en smule strøm ...
Marvin!
Du er altså en torsk!
Jeg vil vise dig noget.
Mit livs kærlighed gjorde det her mod mig.
Det skulle vist ikke være os to.
Men nu sidder hun udenfor mit hus -
- og drikker vodka.
Tre kugler i brystet.
Da jeg vågnede op i live -
- da vidste jeg, at hun stadig elskede mig.
Ellers havde hun skudt mig i hovedet.
Hun løb en stor risiko -
- men man gør skøre ting for kærligheden.
Frygt ej for din elskede, min ven.
Med en lille dedikeret gruppe, kan alt lade sig gøre.
Lad mig sige det ligeud. Ingen ved, at du er her.
Du eksisterer ikke. Og hvis ikke du samarbejder -
- så kan jeg bruge alle midler.
- Ikke nu. - Moses er i telefonen.
Vi er i gang med at spore.
- Moses. - Nu skal du høre, Cooper.
Med alderen, får man perspektiv.
Der var engang, hvor jeg var ligesom dig.
- Blind ambition, forlagt tillid. - Hvorfor fortæller du mig det?
Det kan hjælpe mig med, at foretage mit næste træk.
- Hvad har du i tankerne? - Vi er i en hård branche.
Men det var ikke drabene, stresset eller lønnen, der gik mig på.
Hvad var det så, Frank?
Det er at alt, hvad man elsker, kan blive taget fra dig.
De lærte mig aldrig at holde af, at investere følelser ...
Så mødte jeg denne her kvinde, Sarah.
Og nu har du hende.
Intet er mere skræmmende -
- end at vide, at ens fjender kan gøre ens elskede fortræd.
Følelsen er næsten ubeskrivelig.
Er du der stadig, Cooper?
Du er i mit hus.
Næsten ubeskrivelig, ikke?
Jeg beder dig. Gør ikke min familie fortræd.
Hvis der sker Sarah noget -
- så fratager jeg dig alt, hvad du elsker.
Og så slår jeg dig ihjel.
Jeg sværger, at der ikke sker Sarah noget.
Vi har ikke meget tid. Forstår du det?
Hvad gør du, Frank?
Jeg slår vicepræsidenten ihjel. Hvad gør du?
TOPHEMMELIGT
Frank efterlod det her til mig.
Hvor har han det fra?
Fra CIA's hemmelige arkiv.
Hør her, Sarah.
Jeg ved, at Frank har ret i noget.
Men han skal til at krydse grænsen, hvorfra man ikke kan vende om.
Lige nu har du muligheden for at hjælpe ham.
Fortæl mig alt, hvad du ved. Hvis jeg ikke kan stoppe ham -
- så er jeg nødt til at slå ham ihjel.
Ved du, hvem den ægte Frank Moses er?
Ved du, hvad han har gjort?
Beder du mig om hjælp? Det er så lamt.
Han æder dig til frokost.
- Hun vil aldrig stole på os. - Med rette.
Tippet var en fælde. Vi er nogens marionetdukke.
- Præcis som Moses sagde. - Ja.
- Han går efter vicepræsidenten. - Det er Secret Services problem.
Moses vil flå dem.
- Sæt mig på deres liste. - Okay.
- Hvad med hende? - Jeg holder hende tæt på mig.
Beskyttet, udenfor rækkevidde.
Jeg har sat lidt til side. Bare for alle tilfældes skyld.
En Swedish K.
Jeg glæder mig.
- Sprængstof? - Ved siden af RPG'erne.
Jeg elsker dig. Vicepræsidenten vil elske det her.
Velkommen, ms Brown.
- En fornøjelse at have Dem her. - Jeg ser frem til det.
Vi er klar. Efter Dem, hr. vicepræsident.
... en sand krigshelt, en god ven og en fantastisk leder.
Det er med stor fornøjelse -
- at jeg kan præsentere vicepræsident Robert Stanton.
Jeg elsker dig, sir!
Mange tak. Tak, fordi I kom.
Jeg skal fatte mig i korthed, så I kan udskrive en masse checks.
Det er virkelig godt at se jer alle.
Det er alle jer, der fik os ind i Det Hvide Hus.
Og der vil vi være i meget lang tid på grund af jer.
Jeg danner en komité med det primære formål -
- at søge nominering som præsidentkandidat.
Vi har haft en fantastisk rejse sammen.
Det bedste venter os forude.
Gud velsigne jer. Gud velsigne Amerika.
- Hej, nuser. - Det kan få dig dræbt.
Din udstråling i aften gør mig næsten mundlam.
Næsten.
Hvorfor smiler du?
Jeg har altid ønsket at dræbe en amerikansk præsident.
- Vicepræsident. - Fint nok.
At have dig i mine arme igen, får det til at løbe af med mig.
Sig, du elsker mig.
- Lang tid er gået, Ivan. - Kun et blink med øjet.
Ivan. Musikken er stoppet.
Er den?
Arbejdet kalder.
Ivan.
Kan du lugte det?
De er på forbudt område. Gå venligst tilbage.
Nej, det er sikkert i orden.
Gå tilbage. De udgør en trussel her.
Hvor er den trussel?
Du gode gud! Gas! Jeg kan lugte gas!
Gas!
Gør plads.
Primær udgang blokeret. Hen til sekundær udgang!
Hvad fanden er det, de bruger?
Vi skal have forstærkning!
Hen til den anden bil!
Vi skal væk. Nu!
Vi nærmer os bagfra.
Udenfor!
Secret Service. Læg jer ned!
Dæk os!
Kom så!
Secret Service plejede da at være sejere.
Fandens også!
Vi er der næsten. Kom nu.
Du må klare dig selv. Jeg er ikke til nogen nytte.
Held og lykke.
Kom så!
- Er De ramt, sir? - Nej. Bare få mig væk!
Jeg kan måske være til assistance.
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg godt.
Stands!
Stands bilen!
- Fortsæt! - Stands!
Hvad fanden gik det ud på?
- Burbacher! - Ryst ham af!
Raptor er i sikkerhed.
- Hvem er du? - En af dem fra din dødsliste.
- Hvad fabler du om? - Guatemala.
Jeg var der.
- Vi kan finde ud af noget. - Er hukommelsen tilbage?
- Hvis du vil have hævn ... - Det handler ikke om hævn.
Vil du slå mig ihjel?
Ikke kun dig.
Evanston kraftværk. Du har et kvarter til at komme med Sarah.
Ellers dræber jeg vicepræsidenten.
Han vil have pigen. Evanston kraftværk.
Et kvarter. Alarmer Secret Service.
Secret Service er på vej.
- Hvor er Sarah? - Hun er på vej.
Det er slut, Frank. Du står for fald om et øjeblik.
Det får vi at se.
Hej, hårde banan. Overrasket over at se mig?
Hvad fanden er det her?
Bare giv ham, hvad han vil have. Jeg vil ikke mere.
Du beordrede de mord, ikke mig. Jeg vil ikke mere.
Du skød mig.
Klap i.
Jeg elsker at se dig være en af de gode.
Dele øretæver ud for dit land.
Det viser et totalt fravær af visioner.
- Pigen går uskadt herfra. - Det koster et våben.
Et liv for et liv.
Jeg rev alle de checks i stykker.
Det ved jeg godt.
Jeg ville bare tale med dig.
Cooper, læg ham i håndjern.
Wilkes fortalte mig, at du havde potentiale.
Moses har lige skudt vicepræsidenten.
Dræb ham og pigen, og du får CIA.
Cooper.
Det her sker uanset hvad.
Rend mig, Cynthia.
Tak.
Bliver det her et problem?
Nej, det ordner jeg ...
... bessefar.
- Har du det bedre nu? - Ja.
Vil I have pandekager?
Tænk engang. Alt ordnede sig.
Noget skidt vil snart ske.
Eller ikke. Vent lidt ...
Ingen jagter os.
Ingen prøver at dræbe os.
Vi har vist lige fået vores liv tilbage.
Næsten.
Du skylder mig stadig en lille tjeneste.
- Hans timing er elendig. - Lovede du ham en tjeneste?
Bare et lille atomproblem i Moldova.
Kan vi tage af sted?
Ja.
- Hvad sagde jeg? - Bare behold kjolen på.
- Moldova stinker! - Moldova stinker!
Næste gang, så tager din kæreste kjolen på.
Oversættelse: A. Boersen